SuikerPrinses

Haar haar vol krullen
Nauwkeurig gezet
Haar hoofd vol nullen
Van onbenullen
Gesnoerd in strak korset
Onder roze bedolven
Eindeloze golven
Van reusachtige roezen
die roezemoezen
in Barbie talen

Ooh Mon Amour

Je t'Aime

Moi non plus

Ik hou van je
oh, ja ik hou van je!
ik ook niet
oh, mijn liefde
als de golf ? en nu
Ik ga ik ga en ik kom
tussen uw lendenen
en ik
houd me-ik hou van je ik hou van je
oh, ja ik hou van je!
ik ook niet
oh mijn liefde
je bent de golf, ik ben de? het blote
je gaat en je gewoon
tussen mijn nieren
je gaat en je komt
tussen mijn nieren
en ik
zal ontmoeten, ik hou van je ik hou van je
ik ook niet
oh, mijn liefde
als de golf ? en dan
Ik ga ik ga en ik kom
tussen uw lendenen
en ik
ik herinner me
je gaat en je gewoon
tussen mijn nieren
je gaat en je komt
tussen mijn nieren
en ik
zal ontmoeten, ik hou van je ik hou van je
oh, ja ik hou van je!
ik ook niet
oh mijn liefde
fysieke liefde is zonder einde
Ik ga en ik kom
tussen uw lendenen
Ik ga en ik kom
en ik houd
nee! nu
Kom!

Serge Gainsbourg

rien de plus

ne pas pour moi

ne pas pour toi

pas plus

ni moindre, rien

juste rien

excercise 4

Depuis tu es allé,

La ville tombe sombre.

Seit du nicht da bist,

Ist die Stadt dunkel.

Sinds jij weg bent,

Is de stad donker

excercice 3

Vous êtes completement d'or

Toutes les lèvres retiennent le souffle

Si vous êtes ici

Je suis toujours riche

Du bist ganz aus Gold

Alle Lippen halten den Atem an

Wenn du da bist

Bin ich immer reich

excercise 2

"Toutes mes chemines les fleures

Guider à des eaux obscures

Le procher en conflict mortel"

"Al mijn bloemenpaden

Leiden naar donkere wateren

Bloedverwanten in dodelijke twist"

excercice 1

en dessous l'eau                                 onder water
entre quelque part                               ergens tussen
trôp tard et                                           vroeger en
bientôt                                                  later

Zo vrij als een vis

L’oiseaux gazouillent

Les papillons volent

Les fleurs colorent

Je suis prêt

Que-est-ce-que plus pour souhaite ?

 Je suis suspendu

En plein air bleu  Sur l’hamac

Et par hasard  j’ai vu
Mon sort
Je nage dans le lac
Je balance, le ciel doit l’eau
Et je noierai

Au petit bonheur

Je serai mort

De vogels fluiten

De vlinders vladderen

De bloemen kleuren

Ik ben klaar
Wat valt er nog te wensen ?

 Ik bungel in de blauwe buitenlucht

In mijn hangmat

En bij toeval heb ik
Mijn lot gezien
Ik zwem in een meer
Ik balanceer, de hemel wordt water
En ik verdrink
Op goed geluk
Zal ik sterven.

4 avril, 4 ans

Sous le pont coule la fleuve

et nos amours